 |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
24. März 2009:
Sie lächeln auf den Fotos
19.11.08:
Übersetzung: Seit Jahren schon hilft diese deutsche Organisation bei der Vermittlung von Hunden aus dem Tierheim Piotrkow Trybunalski nach Deutschland. (Anm. Webmaster: Dieses Diplom bekamen wir gemeinsam mit der Statue.)
Die Zeitschrift Der Hund machte zu unserer großen Freude in ihrer Ausgabe 7/2008 auch auf das Schicksal der Polenhunde aufmerksam und berichtete über unsere Arbeit. Auf dem Bild sehen sie den kleinen und schon von uns vermittelten Napek.
Die Zeitung “Der Blickpunkt” aus Brandenburg brachte im Februar 2008 einen kleinen Artikel auf der Seite 2. Presseartikel vom 11.08.07
Übersetzung Jubileusz schroniska Tausende Hunde fanden eine vorübergehende Bleibe Das Tierheim in Pabianice feiert sein 10-jähriges Jubiläum. Aus dem kleinen Tierheim, das am Anfang ca. 70 Hunde beherbergen konnte ist ein richtiges Tierasyl geworden. Innerhalb von 10 Jahren wurde alles ausgebaut, so dass momentan Platz für 150-180 Vierbeiner vorhanden ist. Fast alle Tierheiminsassen wurden adoptiert. 4926 Hunde wurden in den 10 Jahren aufgenommen, 3303 davon genießen ihren Sofaplatz im neuen Zuhause. Durch die finanzielle Hilfe seitens der Hundehilfe Polen konnten in Pabianice zusätzliche Zwinger gebaut werden. Durch diese Maßnahme gibt es ausreichend Platz für alle Tiere. Der traurige Anblick der Kettenhunde gehört der Vergangenheit an. Ein großes Problem sind ausgesetzte Hunde, die entweder angebunden im Wald gefunden werden, oder sogar aus einem fahrenden Fahrzeug rausgeworfen werden. Besonders im Sommer, wenn die Hundebesitzer in Urlaub fahren, findet man viele der armen Geschöpfe. `Wenn jemand den Hund nicht mitnehmen kann, dann sollte er ihn lieber in dem Hundehotel des Tierheims unterbringen und nicht einfach entsorgen’ - appelliert Beate Du Beau, und streichelt eine junge Hündin, die einen Autounfall hatte. `Ich glaube, dass man unser Tierheim mit denen in der Europäischen Union vergleichen kann` - sagt der Tierheimleiter. Presseartikel vom 10.08.2007
Übersetzung Hunde fahren nach Deutschland Weitere sieben Hunde wurden heute morgen von der Organisation Hundehilfe Polen, die seit 2 Jahren mit dem Tierheim in Pabianice zusammenarbeitet und die sich übers Internet um Adoptionen bemüht, nach Deutschland gebracht. Die Deutschen haben vor allem kranke und alte – 10 bis 12 jährige Hunde ausgesucht, die in Polen eine sehr geringe Chance auf ein neues Zuhause haben. Auch Miki hat das Tierheim verlassen, ein 5 Jahre alter Hund, der mit sieben Monaten nach Pabianice kam. ` Wir nehmen auch eine Mischlingshündin mit, in die ich mich verliebt hatte. Sie ist mein Lieblingshund. Der Besuch aus Deutschland kam nicht mit leeren Händen. Sie haben einen Kühlschrank mitgebracht in dem die Impfstoffe und Trockenfutter aufbewahrt werden können. Presseartikel vom 05.07.2007
Leider bekamen wir diesen Artikel nur sehr klein zugeschickt, aber hier die Übersetzung, für die wir unserer Mariola wiedermal auf`s Herzlichste danken! Hunde kämpfen um Platz in den Zwingern. Die Tierheime sind überfüllt. In Posen hat das Tierheim Kapazitäten für 300 Hunde. Aktuell werden aber ca. 500 Hunde dort untergebracht. In Swarzedz gibt es momentan 100 Hunde zu viel. Jeden Tag finden die Tierheim-Mitarbeiter Hunde, die vor dem Tierheimgebäude angebunden werden. Tiere, die den Besitzern langweilig oder lästig geworden sind. TOZ Posen (eine Tierschutzorganisation aus Posen) hat im Tierheim Swarzedz eine Kontrolle durchgeführt. Das Ergebnis war eindeutig: Die Bedingungen für die 200 Hunde, die dort untergebracht werden, müssen sofort verbessert werden. In diesem Tierheim gibt es Platz für 100 Tiere. Momentan müssen sich mehrere Hunde einen Zwinger teilen, jeden Tag werden neue Tiere aufgenommen. `Gestern haben wir vor dem Tor fünf Welpen gefunden`, sagt Magdalena Kazmierczak, die als Volontärin im Tierheim in Swarzedz arbeitet. `Die sehr schwierige Situation in Swarzedz kommt daher, dass dieses Tierheim für fünf Gemeinden zuständig ist. Notwendig ist der Bau von neuen Zwingern und Hundehütten.` `Die meisten Hunde kommen aus Swarzedz. Etwas weniger bringen die Mitarbeiter des Ordnungsamtes aus Mosina, Pobiedzisk und Suchy Las`, sagt Stefania Kozlowska vom TOZ Posen. Sie betont gleichzeitig, dass nur von der Gemeinde Swarzedz Zuschüsse für das Tierheim kommen. Die jährlichen Unterhaltskosten des Tierheims betragen etwa 60.000 Zloty (ca. 15.000 Euro). Die Mitglieder von TOZ Posen verhandeln mit der Stadtverwaltung Swarzedz über die Höhe der finanziellen Hilfe. Im letzten Jahr warenn für 140 Tiere 35.000 Zloty vorgesehen. Schon jetzt ist klar, dass der Bau alleine nicht das Problem lösen kann. Dringend werden freiwillige Mitarbeiter gesucht, die sich um die Tiere kümmern und ihnen etwas Zuneigung schenken. Um die Situation zu entspannen, arbeitet das Tierheim Swarzedz mit einer deutschen Organisation, Hundehilfe Polen e. V, zusammen. Diese Organisation nimmt jeden Monat einige Hunde, die in Deutschland eine neue Familie gefunden haben, mit. Auch beim Modernisieren und Neubau von Zwingern hat die Hundehilfe Polen finanziell sehr geholfen. Eine ähnlich dramatische Situation herrscht im Tierheim Posen, wo die Kapazitäten für 300 Hunde reichen. Momentan befinden sich dort aber 500 Tiere. `Viele Menschen möchten ihre treuen Begleiter noch vor dem Urlaub los werden`, sagt Grzegorz Lachowicz, der Leiter des Tierheims in Posen. Seiner Meinung nach könnte es sogar in den überfüllten Tierheimen zu Beißereien kommen. `Wir können es nicht verantworten, die Tiere einfach einzuschläfern, nur weil wir nicht genug Platz für sie haben. Wenn sich aber das Tempo, in dem die Tiere aufgenommen werden müssen, nicht verlangsamt, werden wir leider dazu gezwungen werden.` Von Katarzyna Wozinski Ein Tier aus dem Tierheim bindet sich sehr eng an seinen neuen Besitzer. Ich spreche aus Erfahrung, da ich selber so einen Freund habe. Es wäre wünschenswert, dass die Menschen, die sich mit dem Gedanken tragen, einen Hund zu haben, sich erst in einem Tierheim umschauen würden. Oft werden Menschen von Züchtern und ihren Versprechungen geblendet. Wie sich schon oft gezeigt hat, sind das keine Züchter, sondern Hundevermehrer, die von der Zucht und von Hundeerziehung keine Ahnung haben. Die enttäuschten Menschen, deren Erwartungen nicht erfüllt wurden, zeigen dies, in dem sie ihre Tiere auf die Straße setzen. Ein Beispiel ist z. B. Hund Luk, den wir mit einer gebrochenen Pfote und einer Schnittwunde in Pobiedzisk gefunden haben. Seit Mai ist er bei uns. Von Magdalena Kazmierczak Pressebericht aus 2006 / TH Pabianice
Übersetzung: Im Alter fahren sie nach Deutschland Eine Deutsche nimmt aus dem Tierheim Pabianice Hunde, die bei den Polen keine Adoptionschancen haben. `Ich weiß nicht mehr zum wievielten Male Frau Beate Du Beau zu uns kommt`- sagt Andrzej Lubonski, der Direktor des Tierheimes Pabianice in der Partyzancka Strasse 110. Im letzten Jahr, Ende Juli hat Beate Du Beau beschlossen nach Pabianice zu fahren, um einen kleinen Mischling, den sie auf der HP des Tierheimes Pabianice entdeckt hatte. Der Hund war 12 Jahre alt, die Hälfte seines Lebens hat er im Tierheim verbracht. Sie hat ihr Wort gehalten. Beate Du Beau nimmt meistens ältere, kranke Hunde, die in Pabianice vergeblich auf eine neue Familie warten. Mit einem kleinen Transporter fahren sie dann nach Deutschland. `Ich beschäftige mich mit der HP eines großen Tierheimes in Polen, das ca. 80-90 Hunde beherbergt`. sagt Anette, eine andere Deutsche, die Frau Du Beau auf dieser Reise nach Pabianice begleitet hat. Von Wojciech Piekarniak Kundelki jada za Odre - Mischlinge fahren hinter die Oder-Grenze Dieser Presseartikel aus dem Jahre 2005 ist in einer polnischen Tageszeitung erschienen. deutsche Übersetzung: Ein grauer VW-Transporter kommt immer im Morgengrauen aus Hamburg zum Tierheim in Pabianice. Das letzte Mal war am Freitag, den 02.12 05. Neben dem Fahrer sitzt Beate de Beau, Sekretärin bei einer bekannten Rederei. In ihrer Freizeit versucht sie neue Familien für ausgesetzte Hunde zu finden. Im Gespräch wechselt sie vom Deutschen ins Englische. Sie blüht auf, bekommt rote Wangen, wenn sie die einzelnen Hunde vorstellt. ` Das, was ich tue, kommt von Herzen. Alte, kranke Hunde, die meistens keine schöne Vergangenheit hatten, haben es auf jeden Fall verdient, auf die alten Tage noch ein bisschen Glück zu erleben`, überzeugt uns Frau de Beau. Chance für Chance Sie hat vor kurzem selber einen Hund adoptiert – einen Veteranen mit der Nr. 15. Jetzt schauen alle auf den Hund mit der Nr. 519, da er der älteste ist. Der älteste, also auch der glücklichste. Im Tierheim herrscht eine festliche Stimmung. Keiner registriert, dass das Gerät, mit dem man die Knochen fürs Hundefutter mahlen kann, gerade kaputt gegangen ist. Der Hund hat kranke Ohren und ist sehr schüchtern. Er kam aus Zgierz - das ist alles, was auf der HP des Tierheims über die Nr. 519 zu finden ist. Im Transporter befinden sich noch einige Transportboxen, halb aus Kunststoff, halb aus Metall. Die Hunde springen gerne rein und machen es sich auf der kleinen Fläche bequem. Das Tierheim `spielt` ihnen das Abschiedslied - so nennt Andrzej Lubonski, der Leiter des Tierheims Pabianice, das Bellen und Heulen der anderen eifersüchtigen Hunde, die bleiben. Vor den Reisenden liegen ca. 900 km .Sie fahren... Die Idylle Als in Deutschland ein Interesse an polnischen Hunden entstanden ist, kamen auch gewisse Zweifel auf. Am häufigsten würden die Gerüchte verbreitet, dass die Hunde im Versuchslabor landen. Die Mehrheit, die Zweifel an den guten Absichten der Deutschen hat, beruhigen die Fotos der Hunde nach der Vermittlung. Auf den Bildern herrscht eine richtige Idylle. Mischlingshündin Alma spaziert stolz in ihrem blauen Geschirr. Promenadenmischung Trixie streckt sich in ihrem Bettchen. Gerade hat sie eine komplizierte OP überstanden und wird wie ein Augapfel von ihrer Familie beschützt. Ninja, eine schwarze, elegante Hündin mit rotem Halsband, vor kurzem noch als sehr schüchtern bezeichnet, schaut selbstbewusst in die Kamera. Hunde schlafen im Bett, spielen mit Kindern, beobachten die Fische im Gartenteich, alles wird dokumentiert. Oft gehören auch die Geschichten dazu. Sie zeigen die Verwandlung, wie eine Vorher - Nachher - Show. Man muss zugeben, dass das eine starke Wirkung in Polen hat. Eine bekannte Hundeliebhaberin - Alicja Doport - verheimlicht nicht, dass sie, obwohl sie die guten Absichten der Deutschen nicht ausschließt, dennoch gemischte Gefühle hat. „Es kann sein, dass die Menschen, die die ausgesetzten Hunde bei sich aufnehmen, versuchen, so ihre eigenen, schmerzhaften Erfahrungen zu heilen“, überlegt Alicja Doport, „Oder sie wollen sich selber beweisen, wie toll sie sind“. Es gibt Menschen, die dies kritisieren und irgendein Komplott vermuten. Selber tun sie natürlich gar nichts um den Tieren zu helfen. `Für einen alten Hund entscheiden sich meistens ältere Menschen, sagt Roman Owecki, der Direktor des Tierheims in Lodz, `Was eigentlich logisch ist.` Aleksandra Fila aus Stargard erzählt, dass in Polen die alten und kranken Menschen keine optimale gesundheitliche Betreuung bekommen. „Sie gehen nicht zum Arzt, haben kein Geld für Medikamente. Hinter der westlichen Grenze – was für ein Kontrast – die Vorsorgeuntersuchungen beim Tierarzt, das Entfernen vom Zahnstein bei Hunden, was in Polen selbst bei Menschen noch immer eine Seltenheit ist...“ Ob in unserem Land, bei Menschen mit den dicken Geldbörsen ein neuer Trend - das Adoptieren von alten und kranken Mischlingen - eine Chance hat? Nicht viel spricht dafür. Sogar Jolanta und Aleksander Kwasniewski, die bis vor kurzem eine Mischlingshündin hatten, haben es nicht populärer gemacht. Nach dem Tod von Sonja haben sie sich doch für Schäferhunde entschieden. „Die deutschen Schäferhunde sind in Polen sehr beliebt. Die Filmserie „Czterej pancerni i pies“ und „Przygody psa Cywila“ haben es ausgelöst“, sagt Marek Trebala, der Sekretär des Polnischen Kinologischen Vereins. `DZIENNIK LODZKI` von Magdalena Hodak Presseartikel von 2006:
deutsche Übersetzung: Wir retten Hunde Mike Du Beau hilft ehrenamtlich im Tierheim Pabianice. Meistens hilft ihm seine Frau auch dabei. Nicht nur in Hamburg, sondern in ganz Deutschland haben die Hunde aus Pabianice ein neues Zuhause gefunden. Presseartikel vom August 2005
deutsche Übersetzung: Gestern kamen 3 Deutsche aus Hamburg ins Tierheim in Pabicanice. Sie kauften 4 Hunde. Die Deutschen suchten alte Hunde aus, die lange Zeit im Tierheim verbrachten. Sie `Ich bin das zweite Mal hier. Letztes Mal nahm ich eine 13 Jahre alte Hündin Die Ausländer haben das Tierheim im Internet gefunden unter der Homepage www.schronisko.icx.pl , die vor 3 Jahren eingerichtet wurde. `Ich dachte, daß die Homepage eine gute Werbung für das Tierheim wäre` sagt Patrycja Czaijkowska `aber ich hätte nie erwartet, daß seitens der Ausländer Interesse wäre. Sie brachten auch Spenden mit - 100 kg Trockenfutter, Decken, Tücher, Näpfe.
[hoch]
|
